What have you been working on this month for the project?
In the last few weeks I’ve made a big push on entering epitaphs into our database, in the process closing more than 100 tabs that were open on my laptop. The database now contains almost 1400 entries, featuring text from more than 400 distinct passages in Shakespeare’s works. The four most popular epitaphs account for roughly 400 entries:
“Good night, sweet prince, / And flights of angels sing thee to thy rest.”
“He was a man, take him for all in all; / I [or ‘we’] shall not look upon his like again.”
“His life was gentle and the elements / So mixed in him that nature might stand up / And say to all the world ‘This was a man.’”
“After life’s fitful fever, he [or ‘she’] sleeps well.”
Each example in the database is accompanied by basic biographical information about the deceased and the location of burial or (in the case of printed memorials) the bibliographical reference. In short, it’s a lot of data!
What is your favourite or most surprising thing you’ve learned on the project this month?
I continue to be fascinated and often moved by the ways the authors of epitaphs paraphrase, rewrite, or embroider quotations from Shakespeare. Sometimes there is even humour. The inscription on a Mississippi gravestone, “He was a man, take him as is,” seems like an odd variation on “Take him for all in all,” until one finds that the deceased was a used car salesman. One epitaph from Anfield Cemetery in Liverpool, addressed from one man to another, recently took my breath away:
In loving memory of | my beloved friend | ——– — ———* | died 30th Nov. 1967 aged 66 years. | From —– ——– ——— | who wishes to rest in this grave | with him when his time comes. | He taught me Shakespeare | who he called his brother, | who in one of his sonnets wrote | true love looks on tempests | and is never never shaken | need I say more
*In keeping with project practice, names on graves post-dating 1960 are redacted, unless they belong to public figures.
Have there been any challenges for your work on the project this month?
Although the gauntlet of this summer at the University of Exeter has concluded without compulsory redundancies, we have lost a painful number of colleagues to voluntary severance, presenting challenges to departments like English and Creative Writing on every level. I’ll have more to say on this in a subsequent post.
What are you looking forward to coming up for the project?
We now have enough Shakespearean epitaphs in our database to embark on the next phase and begin to look for patterns in the data. Are particular quotations associated with particular demographic groups (in terms of age, race, gender, sexuality, religion, nationality, profession, etc.)? Do some burial grounds contain unusual clusterings of these epitaphs? Has the tendency to freely rewrite Shakespeare varied over time or remained constant? How does the global distribution of Shakespearean graves correlate with the spread and contraction of empire? Questions like this are at the heart of the project and I’m thrilled that we’ll soon be in a position to start answering them.