1. What have you been working on this month for the project?
I’ve continued finding new passages from Shakespeare’s works employed as epitaphs on headstones and memorials. Last week our count reached 300 – a satisfyingly round number! New additions to the list include “Mount, mount, my soul” (from Richard II, inscribed on the grave of the Shakespearean actor-manager Herbert Beerbohm Tree), and the more ominous “Murder Most Foul”. Just in the last few days I’ve shifted from searching for epitaphs inscribed on physical memorials to looking for Shakespearean references in printed memorials and obituaries – starting with the massive newspaper database Chronicling America.
2. What is your favourite or most surprising thing you’ve learned on the project this month?
As Hanna noted in an earlier project update, “we don’t yet have any epitaph examples from Henry VI Part 1 in our growing database, even though it has so many good quotes that would be suitable for epitaphs: including ‘Hung be the heavens with black’, ‘I’ll note you in my book of memory’, and ‘His deeds exceed all speech’.” This remains the case as far as physical memorials are concerned, but newspapers tell a different story. I was thrilled to find this commemorative poem, entitled “Imitation of Shakespeare: Washington – Is Dead”, printed in The New Hampshire Gazette (1 January, 1800).
HUNG be the Heavens with black, yield day to night!
Comets, importing change of times & states,
Brandish your crystal tresses through the sky:
And with them scourge the bad revolting stars,
That have consented to Our Father’s death.
Virtue he had, deserving to command:
His brandish’d sword did blind men with its beams,
His arms spread wider than an Eagle’s wings: –
What should I say? His deeds exceed all speech,
We ne‘er shall look upon his like again.
The poem merges the two opening speeches from 1 Henry VI (mourning the death of Henry V), but with some intriguing tweaks. The play’s reference to “Henry’s death” becomes “Our Father’s death” – it’s interesting to find George Washington figured as a father, rather than “our Leader”, “our General”, or indeed “our President”. And whereas the Shakespearean text compares the spread of Henry’s arms to “a dragon’s wings”, here we have “an Eagle’s wings” – perhaps evoking the bald eagle with its wings spread, already adopted as the national emblem of the United States. Finally, the line that concludes the passage in the play, “He ne’er lift up his hand but conquered”, is replaced with a well-known line from Hamlet. (Is the point, perhaps, to confirm that these really are lines from Shakespeare?)
3. Have there been any challenges for your work on the project this month?
It’s been both challenging and interesting to decide whether a particular phrase is in fact Shakespearean, or simply part of a shared commemorative vocabulary. I’ve been applying the rule that if a phrase can be found in another text pre-dating its use by Shakespeare, then by definition it isn’t “Shakespearean”. But this can yield counter-intuitive results. For instance, the phrase “a living monument” is closely associated with Hamlet – but it also occurs three years earlier in Samuel Brandon’s Tragicomoedi of the Vertuous Octavia (1598), so for the moment we’ve ruled it out. On the other hand, the phrase “Forever and a day” (with this precise wording) seems to originate in As You Like It, so it’s included in our dataset – even though most people would regard it as simply a common expression, rather than a line from Shakespeare.
4. What are you looking forward to coming up for the project?
Over the next few weeks, Ian Wellaway will be working digital magic to transform our unwieldy Excel spreadsheet into a shiny new database. This will greatly enhance our ability to investigate and start to analyse the data. What proportion of people with Shakespearean epitaphs were women? Does that statistic vary between the eighteenth and twentieth centuries, or between the UK and Australia? Which passages appear most frequently on the graves of actors / soldiers / children / politicians? Since the dataset is still growing rapidly, any answers will only be preliminary, but I’m excited to start explore.